World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Io so chi sei.
Sei Eun-u, giusto?
Come fai a conoscermi?
Come faccio a conoscerti?
Prova a indovinare.
Papà, chi è lei?
Chi pensi che io sia?
Prova a indovinare.
Mamma?
Perché lo hai detto?
Non ti sto sgridando.
Ho detto che non ti sto sgridando.
Eun-u!
Non c'è bisogno.
Eun-u, ti piacciono i dinosauri, giusto?
Questo è quello che ho sentito dire. Ho sbagliato?
Mi piacciono.
Ta-dan.
Ne ho altri.
Vediamo.
Accidenti, guarda quanti dinosauri tutti diversi.
Guarda. Qui.
Wow, quanto sono belli?
- Scusami. - Che cos'è questo?
È uno Spinosaurus.
Uno Spinosaurus?
- Ji-ho? - Che mi dici di questo?
Un Velociraptor.
Un Velociraptor?
EPISODIO 5
Mi dispiace.
Riguardo a cosa?
Non lo aveva mai detto prima. Sono sicuro che sei rimasta sbalordita.
Lo ero. Molto, in realtà.
Non sapevo che fossi un papà cattivo.
Ha fatto un errore, quindi...
È vero, lo ha fatto, ma...
Non c'era motivo d'arrabbiarsi così.
Che cosa...
Non solo la sculacciata è considerata un rimprovero.
Ti capita spesso di agitarti così tanto, per delle piccolezze?
Pensavo che saresti stata a disagio, così ho cercato di rimediare alla situazione.
Pensavi che sarei stata grata per quello?
- Che c'è? - Non ho detto niente.
Anche quando ero bambina pensavo che fosse ingiusto
quando gli adulti interpretavano le situazioni a modo loro.
Quando i miei genitori lo facevano, volevo scappare di casa.
Oh, no. Cosa succederebbe se mio figlio scappasse di casa?
Scusati con lui.
Adesso sta bene però.
Pensi che i bambini si dimentichino di commenti offensivi del genere?
Ricordano tutto.
Non vorrai che quel dolore lo trasformi in un giovane delinquente.
Come qualcuno che conosco?
Va bene, va bene. Mi scuserò.
Mi piacerebbe prendere una tazza di caffè con te.
Meglio di no. Dovresti stare con tuo figlio.
Dovrei tornare al lavoro anche io.
Va bene, allora. Grazie per il tuo tempo.
Sta tranquillo, non è un problema.
SALA LETTURA PER BAMBINI
Dov'eri?
Nella cartoleria qui davanti. E tu?
Io? Ho appena avuto una visita.
Capisco. Era di nuovo lui?
L'ho già visto da qualche parte.
- È il farmacista. - Giusto!
Come fai a conoscerlo?
È uno studente dell'università di Gi-Seok.
Capisco. Mi stavo chiedendo chi fosse il nuovo ragazzo.
Tu e la tua immaginazione.
Non sei stato la solita te, in questi giorni.
Certo che sì.
No, c'è decisamente qualcosa sotto.
- Che cosa? - Ti stai comportando in modo strano.
Eun-u.
Sì?
Puoi guardarmi?
Mi dispiace per prima.
Perché sei dispiaciuto?
Papà si è arrabbiato con te, anche se non hai fatto niente di sbagliato.
Per questo a papà dispiace molto.
Va bene.
Mi stai perdonando?
Ovviamente.
Perché?
Perché tu sei il mio papà.
DESTINATARIO: NAM SI-HOON
ULTIMO AVVISO
Il responsabile del comitato alunni ha delle capacità.
Hai prenotato un hotel per la riunione?
È il primo che sto pianificando, ed è per tutti gli alunni.
Dong-jun mi sta lasciando ospitare la festa nel suo hotel come una donazione.
È stato generoso per uno spilorcio.
Tuo fratello e tuo cognato hanno donato cinque milioni di won.
Entrambi i loro ospedali devono andare bene.
Dovresti dare anche te un contributo--
* Corrispondo a 7.538,40€ circa.
- Come dieci milioni di won? - Che cosa?
Veramente?
Non c'è bisogno di arrivare a tanto, sai.
Non è nemmeno così tanto, quindi stai zitto e fai il tuo colpo.
Sei sicuro di questo?
Un manager del comitato degli alunni dovrebbe sapere come festeggiare in grande.
È mia moglie.
- Vado fuori a rispondere. - Va bene.
- Fai con comodo. - Va bene.
Non è un grosso problema, quindi strappa quella dannata cosa.
Cambia il tuo indirizzo.
Ti ho detto che non resteremo separati a lungo.
Rimettilo a casa di tuo padre. Dovrei farlo per te?
Vedo che hai avuto molto da pensare.
Stai usando i miei genitori come leva?
Bene, provaci.
Mi piacerebbe vedere cosa dirai loro...
- Sto vendendo la casa. - Che hai appena detto?
Va bene.
Prova anche questo.
Vediamo quanto tempo puoi rimanere lontana da me.
- Gi-seok. - Sì?
Realmente, quanti appuntamenti hai?
La mia ragazza lavora in una biblioteca, quindi non ha sempre il fine settimana libero.
Durante la settimana fa anche orario continuato.
La mancanza reciproca di tempo è il motivo principale per cui non hai un appuntamento vero e proprio da tanto.
Non è male però.
Una relazione appassionata può facilmente infievolirsi.
Non dovresti uscire con una persona per troppo tempo.
Perché no?
Non c'è niente di buono in questo.
Tu e la tua ragazza sembrate già una coppia sposata.
Non siete una di quelle coppie raccapriccianti.
Ti aspettavi che manifestazioni pubbliche di affetto davanti a te?
Lo fai in privato?
Incredibile.
È strano essere così, comunque.
Perché strano? Tutte le coppie innamorate sono così.
Sì, esattamente. Questo è abbastanza importante.
Nessuna reazione fisica, non significa che non ci siano sentimenti sotto.
Penso invece sia il contrario.
La risposta sarà involontaria.
- Salve. - Salve.
SALA LETTURA PER BAMBINI
Eun-u.
- Yu Eun-u? - Sì?
Riguardo alla biblioteca...
Puoi guardarmi?
Perché hai...
Chiesto se era tua madre?
Puoi dirmi perché l'hai detto?
Non lo farò più.
Non sto dicendo che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Non hai mai menzionato tua madre prima,
quindi sono solo curioso.
Si è già addormentato?
Si deve essere stancato tanto.
Perché gli hai comprato tanti libri quando ce ne sono ancora molti che non ha ancora letto?
- Glieli hanno regalati. - Chi?
Allora non vuoi niente da mangiare?
Abbiamo mangiato prima di lasciare la biblioteca.
Posa le tue cose e vieni con noi.
No, un po' più in basso.
Ti fa di nuovo male?
È normale per le persone della nostra età.
Se non hai intenzione di dormire qui, vai via prima che sia troppo tardi.
Eun-u...
Ha mai menzionato la madre?
Quale madre?
Sua madre?
Perché? Ha detto qualcosa?
Sto solo chiedendo. Vi hai mai chiesto qualcosa?
Non è mai stato il tipo che fa domande del genere.
Cosa sta succedendo?
È solo che chiederà un giorno.
Non c'è niente da nascondere o da coprire.
Quando sarà un po' più grande, raccontagli tutta la storia.
Tuttavia, non possiamo...
È meglio che inventare qualcosa.
Lo stesso vale per te. Sii onesto con chi esci.
La mia vita non è così importante.
Come può non è altrettanto importante?
Non puoi restare single per tutta la vita.
Alcuni genitori abbandonano persino i loro figli,
quindi sei solo ammirevole rispetto a loro.
- Mamma, per favore non farlo. - Ami tuo figlio, giusto?
Be', io amo il mio altrettanto.
Basta con le sciocchezze.
Dovresti andare.
Quando sarà, vorrei parlargli di sua madre, quindi...
Ovviamente. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Allora vado. - Che cosa ha detto Eun-u?
Lascialo tornare a casa.
Andiamo, Ji-ho.
Tornerò nel week-end.
Fai quello che devi fare. Non devi essere obbligato a venire in continuazione.
Non ho niente da fare. Chiamami se succede qualcosa.
Tua madre e io non siamo ancora così vecchi.
Ad ogni modo, non saltare i pasti.
Non lo farò.
Buonanotte.
Sei il farmacista, giusto?
Vivi in ​​questo edificio?
Sì, al terzo piano.
Oh, capisco.
Interessante.
- Allora buonanotte. - A te.
Ciao.
Lee Jeong-in, sei fregata.
Vediamo.
Nemmeno le celebrità indossano quelle al chiuso.
È con i disegnini?
È per i bambini. Immagino di aver comprato il tipo sbagliato.
Ma non ti piacciono nemmeno i bambini.
Perché non mi piacciono i bambini?
È Seo-in che li odia?
Sa che sei in Corea.
Voi due avete sempre parlato alle mie spalle.
Sii felice che non l'abbiamo detto a mamma e papà.
Quando vuoi vederla?
Quando Si-hoon non è in giro.
Non ti è mai piaciuto davvero. Perché?
Per nessuna ragione.
Ecco come sono alcune persone.
Alcuni ti odiano solamente, mentre alcuni ti sono affezionati senza motivo.
Grazie per il libro
e anche per essere un'amica.
Devi davvero amare Gi-seok.
Vuoi vedere come hai sorriso ora?
Non è un grosso problema.
- Fallo. - Non posso, sono troppo spaventata.
L'ho fatto l'ultima volta.
Buongiorno signore.
Eventuali appuntamenti oggi?
Ce n'è uno nel pomeriggio.
Signore.
C'è una lettera di preavviso sull'affitto scaduto, di questo mese.
- Pronto? - Ciao, dimmi tutto.
Ciao.
- Come... - Come stai?
Sai come sono fatto. Sono sempre impegnato con i pazienti.
Allora, che è successo? È tanto che non ti vedo da queste parti.
Sono stato impegnato ad aiutare delle persone a divorziare.
È così? Ci sono molte coppie che portano il loro divorzio in tribunale?
Gli avvocati divorzisti devono aver fatto jackpot.
- Allora, qual buon vento? -Oh, be'...
Mi stavo solo chiedendo cosa avrei potuto fare con la mia casa.
Visto che la proprietà è intestata ad entrambi, sarà più difficile da vendere?
Non è così complicato. Stai per divorziare?
Se fosse? Mi faresti uno sconto?
In realtà, sto pensando di trasferirmi in una casa più grande.
Prendi spunto da me, amico mio. Se solo tutti i mariti fossero come me.
Sto provando a venderlo io, visto che mia moglie è molto impegnata.
Ehi, sei stata veloce.
Siediti.
È un nuovo format che andrà in onda il prossimo mese.
Basti pensare ad esso come un newsmagazine televisivo.
Sarai l'unica presentatrice.
Io?
Andrà in onda alle 18:00, e sarà rivolto a un pubblico di mezz'età.
Hai un'immagine gentile e pulita.
Un'occasione come questa non si presenta due volte.
- Sono consapevole. - Allora perché quella faccia tetra?
Non è così.
È solo improvviso, ecco qui.
Questa è la natura delle opportunità.
Però, è solo per quelli preparati.
- Pronto? - Chiamo dall'Agenzia Immobiliare Tempi d'Oro.
La sua abitazione è stata messa come garanzia per un prestito bancario?
Sì...
Ho chiamato per chiederle come vuole
vendere la casa.
Ne parlo un attimo con mio marito e poi la richiamo.
Certo. Allora mi faccia sapere cosa decide.
Certamente. Grazie.
Non ho bisogno di aiuto.
Che c'è?
Il farmacista.
Di cosa stai parlando?
Terzo piano.
Perché hai mentito su di lui?
Non ho mentito.
Cosa stai facendo?
Dovrei chiederlo direttamente a lui, quando torno a casa stasera.
Ehi!
Aspetta...
Ferma! Ehi!
Mio Dio.
Che c'è?
Che cosa?
È solo un alunno dell'università di Gi-Seok.
Perché sei così cauta?
Non voglio che tu ne faccia un grosso problema.
Sei tu quella che sta facendo storie qui.
Di cosa stai parlando?
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
Non è quello che pensi.
E cosa starei pensando?
Siamo solo amici.
Solo amici.
Non c'è niente di male in questo.
Perché è tutto ciò che potresti essere?
Jeong-in, tu...
Ti trovi in un grosso problema.
Questo non va bene.
Fa finta che non sappia niente.
Che cosa...
Finisco io. Hai visite.
Ehi.
Cosa ti porta qui?
Per prendere delle medicine. Altrimenti perché dovrei essere in una farmacia?
Sicuramente mi tratterai bene, visto che ci conosciamo.
Come posso aiutarti?
Hai qualcosa che allevia lo stress?
La mia ragazza è molto nervosa in questi giorni.
Mi puoi consigliare delle vitamine?
Hai anche qualcosa per gli anziani?
Vorrei anche quelle.
Aspetta un secondo.
Perché non si siede mentre aspetta?
Oh, certo.
Ji-ho.
Il prezzo non è un problema, quindi consigliami bene.
Perché non rimani per un boccone?
No, prima lo prendo, meglio è. Le cose si sono fatte fredde tra noi.
Perché?
Non sono nemmeno sicuro.
Forse è perché stiamo parlando di matrimonio.
Ti stai per sposare?
Presto. Ci frequentiamo da un po'.
- Congratulazioni. - Non ancora.
È troppo presto per quello. L'idea è abbastanza recente.
Comunque, grazie per questi.
Sei sicuro che non vai in perdita facendomi lo sconto?
Va bene così.
Dovremmo rivederci sul campo da basket
o forse per un drink con Hyeon-su. Verrà con me.
Sicuro.
Dovresti rientrare. Grazie ancora.
Vai tranquillo.
Buonanotte.
A domani.
Si sono laureati alla stessa università, giusto?
Sì, ma da quando è venuto quell'uomo, si comporta in maniera strana, concorda?
Sì, in pieno.
Gli ha fatto anche un bello sconto, si devono conoscere molto bene.
Conosco tutti i suoi amici più stretti, ma quell'uomo non l'ho mai visto.
- È strano. - Cosa?
Ji-ho non ha mai sbalzi d'umore di quel tipo.
[SUBITO DOPO, IL 6° EPISODIO]
EPISODIO 6
Oh, una foto.
Questa piccola zucca sta portando tanta gioia nella mia vita, in questi giorni.
Ha tre anni, ma sa leggere praticamente tutto.
Sembra che sia un genio.
Quale bambino non è un genio?
La mia nipotina è diversa.
Tae-hak, ti ​​prego, credimi.
- Bontà divina. - Certo, ti credo.
A proposito, quando diventerete consuoceri?
Perché non abbiamo ancora sentito aggiornamenti?
Non abbiamo aggiornamenti da darti.
Si sono lasciati per caso?
Di cosa stai parlando?
Sono molto felici con la loro relazione. Non dire una cosa del genere.
I giovani in questi giorni sono solo sulla palla.
Lascia fare a loro, e risolveranno tutto.
Si, esattamente.
Non ci crederei.
Continueranno a invecchiare.
L'ho visto molte volte.
Giusto, dovrebbero concludere prima che ciò accada.
Non dovrebbero essere un ostacolo l'uno nella vita dell'altro.
- Lascia-- - No, va bene.
Sei andato fin lì per comprarli?
Pensi che sia andato lì a vedere Ji-ho?
MI ha fatto tantissimo sconto. Forse pensava fosse doveroso.
Perché sei andato là?
A causa tua.
Sei stata eccessivamente sensibile, quindi ho pensato che quelle vitamine potessero aiutare.
Gli ho chiesto delle medicine per lo stress.
Spero che funzionino.
Perbacco.
A proposito, Ji-ho ha un bambino.
- Te l'ha detto lui? - No, me l'ha detto Hyeon-su.
Quando ancora erano studenti, ha incontrato la mamma del bambino.
Ma appena ha partorito, se n'è andata lasciandogli il figlio.
Cosa intendi?
Proprio quello che hai sentito.
Non è riuscito nemmeno a trovarla, perché lei ha lasciato il paese.
Come può incontrare qualcuno avendo una situazione simile...
Non dovrebbe limitarsi. Avere un bambino non è un crimine.
Giusto. Ma sarà meglio, anche per il suo bene.
Perché essere l'unico imperfetto?
Avrebbe dovuto fare di più.
Cos'ha fatto per farla andare via?
Questo avrebbe cambiato le cose?
Cosa c'è adesso?
Be'...
Fare o non fare di più, non è affar nostro.
I sentimenti cambiano, come i miei.
Perché mi fissi?
Niente.
Dovresti rientrare,
Jae-in ti starà aspettando.
Anche se ti sembra una seccatura, prendile per piacere.
E dai queste ai tuoi genitori, ok?
Grazie. Le prenderò.
Perfetto.
- Guida piano. - Va bene.
- Riposati. - Va bene.
Le porte si stanno aprendo.
- Ehi, dove stai andando? - Esco a mangiare.
- Con chi? - Con un amico. Ciao.
- Quale amico? - Smetti di comportarti come fossi mia madre.
Non stare fuori fino tardi.
Ehi.
Che ne dici di prendere un caffè insieme?
No, si sta facendo tardi.
Che importa?
Posso salire ora?
Non oggi. Jae-in è qui, lo sai.
- Gi-seok. - Giusto.
Va bene. Riposati, allora.
Pronto?
Sono io, Lee Jeong-in.
Dimmi.
Mi ha portato le vitamine.
Pronto?
Quindi, è così che la tua voce al telefono.
Pronto?
Vai avanti.
Non avrei dovuto dirlo.
Quindi, dovrei dimenticarlo? Come l'ultima volta?
Be', mi hai detto che non è possibile.
L'ho detto poiché è la nostra prima conversazione telefonica.
Quindi? Come ti sembra la mia voce?
Molto bella anche così.
Invece la tua voce non è così bella.
Immagino di essermi scavato la buca da solo.
Vedo che fai dello spirito.
Non pensavo che potessi.
In realtà sono piuttosto divertente.
Come lo sai?
La gente diceva che lo ero molto.
Quindi non sei più così?
O hai intenzionalmente cambiare personalità?
Non sono sicuro...
Del fatto che fosse intenzionale o meno.
O semplicemente non ne ho più la possibilità?
Ascolterò le tue battute.
Siamo amici, lo sai.
Puoi permetterti di farlo?
Non sei molto stressata?
In questi giorni sono solo un po' stanca.
Hai una chiamata sotto?
Sì. Mi dispiace.
Va bene, tranquilla.
Ciao, allora.
Salve.
Ecco, sono qui per lasciare qualcosa da mangiare a mia figlia.
- Capisco. - Quando arriva, glielo dica, per cortesia...
Certo.
Jae-in?
Cosa ci fai qui?
Ehi.
Ti ho chiesto perché sei qui.
Ho abbandonato il programma e sono tornata indietro.
- Mamma! Mi dispiace! - Sei impazzita?
- Sei pazza? - Mamma, mi fa male!
- Ho detto che fa male! - Hai perso completamente la testa?
- Mamma, per favore. - Questo è pazzesco. Come hai potuto farlo?
Non dovresti mai aprire una tua farmacia, sei troppo generoso.
Lo stesso vale per il matrimonio!
Fai sempre mille piaceri alle donne, potrebbero odiarti per questo.
Ye-seul, se le donne avessero problemi per colpa mia...
Potrebbe succedere! Assolutamente!
Cavolo, guarda come sorride!
- Andiamo via. - Va bene. State attente per la strada.
- Salve. - Salve.
- Oh, salve. Buonasera.
- Grazie. - Arrivederci.
- Ehi, sei arrivato. - Sì.
Dammi un minuto.
Ecco...
- Ecco qua... - Sì.
Quello che mi avevi chiesto, è arrivato.
Oh, quella cosa. Ehi, quanto ti devo?
Quanto? Ehi, non farlo.
Mia madre si arrabbierà di nuovo con me, se non ti pago quello che ha ordinato.
Chi ti dice che è gratis?
Ti sfrutterò quando diventerai un impiegato pubblico.
Accidenti...
Oh, giusto. Ho visto quella persona qui sulla strada.
Il ragazzo che è andato alla stessa università di te...
- Chi, Gi-seok? - La sua ragazza.
- Dove l'hai vista? - Accanto alla fermata dell'autobus.
Non era sola, quindi non ho salutata.
Jae-in ti ha chiamato di recente?
Penso che stia bene.
Che tipo di risposta è? Chiamala ora.
Accidenti, probabilmente sta studiando. Non disturbiamola.
Hai detto che dovrei chiamarla più spesso.
Basta chiamarla!
L'ho rimproverata prima. Le ho detto di concentrarsi e studiare più duramente,
quindi ora è arrabbiata con me.
Li proteggi quando hanno bisogno di essere sgridati.
Temo che il matrimonio di Jeong-in potrebbe rivelarsi come quello di Seo-in.
Cosa c'è sul matrimonio di Seo-in?
Non hai nemmeno permesso a nessuno di noi di parlare.
L'hai coccolata troppo.
Ed è per questo che è ancora arrabbiata con me.
Se ti manca il fatto di averli intorno,
avresti dovuto essere più affettuoso con loro.
Perché rimpiangerlo ora?
Abbi un po' di vergogna.
Quando ti ho mandato il messaggio, mi hai detto che a breve saresti uscita da lavoro. Sei rientrata ora?
No, sono arrivata da poco, ho fatto anche un pisolino.
Non dovresti essere felice e pronta a salutare la tua sorellina?
Che sfacciataggine.
Non piangerò sul il latte versato.
La mamma sa che sono in Corea adesso.
Molto bene.
Quindi? Qual è il tuo piano adesso?
Mi troverai un lavoro, se ti dirò il mio piano?
L'azienda paga bene?
Spendili consapevolmente.
Grazie!
- Comunque, dov'è Si-hoon? - Tornerà tardi.
Dovrei andarmene prima che torni a casa.
Perché lo odi così tanto?
Non sa come amarti.
Mi faccio un caffè.
Mi dispiace, Si-hoon. Non ti ho mai chiamato prima di oggi.
Accidenti, a chi importa?
Tu e Jeong-in state bene, vero?
Sì. Ovviamente stiamo ancora insieme, ma...
Avete problemi?
Be'...
Immagino che sposarsi richieda molto lavoro.
Ti senti allo stesso modo?
Ogni figlia di quella famiglia può essere un pugno nello stomaco.
Dovremmo stare tutti insieme. Le darò una piccola spinta.
Il fatto è che non è facile trovare del tempo per Jeong-in,
e sono stato più impegnato da quando mi sono trasferito nel nuovo dipartimento.
Il team di valutazione, giusto? Sei occupato?
Dobbiamo occuparci di molte pratiche burocratiche.
I regolamenti sono cambiati,
quindi ora ci sono più cose da guardare per concedere prestiti.
Cavoli. Se l'avessi saputo, avrei preso un prestito prima.
Hai bisogno di prendere un prestito?
Be', sto pensando di espandere la clinica.
Abbiamo sempre più pazienti
e visto che voglio dare un servizio migliore, sono sempre stanchissimo.
A cosa pensi?
Be', non sono sicuro. Non ne so molto del settore.
Sai come sono. Odio dover prendere un prestito.
Anche se è stressante, sposerai Jeong-in, giusto?
Sì, dovremmo sposarci.
Dimmi quando diventa stressante. Ti aiuterò in ogni modo possibile.
Va bene, grazie.
- Cavolo... - Lascia, ci penso io.
Non dobbiamo star dietro a tutto questo, no?
Suvvia, siamo praticamente di famiglia, giusto?
Sarebbe bello poter semplificare le cose, almeno tra noi, non trovi?
- Salute. - A te.
Inviami un elenco di documenti che sono indispensabili.
- Bevi. - Va bene.
Ti ho invitato io.
Torno subito.
Il conto, per favore.
* 13.500 won corrispondo a circa 10,20€.
Oh certo. Per le due ciotole di pasta, il totale è di 13.500 won.
- Ecco qui. - Perfetto.
- Grazie. - A lei.
Non mi stai comprando con il bere?
Vuoi un drink? Possiamo andare da qualche altra parte--
Va tutto bene. Vai a casa e studia, amico.
Stai vedendo qualcuno in questi giorni?
Vuoi essere preso a pugni in faccia? Sai che non posso permettermi di uscire adesso.
Non è come non potere.
Come disse Hyeon-su,
dovresti iniziare a uscire di nuovo.
Non ho voglia di fare niente.
Devi anche pensare a Eun-u.
Non voglio trovare una tata.
E non dovrei.
- Be', non è quello che intendevo-- - In ogni caso...
Se mai dovessi incontrare una persona con cui poter avere una relazione romantica stabile,
allora ci penserei.
A dirla tutta, avevo trovato qualcuno con cui volevo uscire.
Chi? Chi è?
Tu... Ehi, amico. È qualcuno che io e Hyeon-su conosciamo?
Che è successo? Perché non ce l'hai frequentata?
La sua voce non era così bella al telefono.
Oh, veramente?
Che stronzata.
Mangia, amico.
Che cosa?
Ehi, mi stai ascoltando?
Smetti di mangiare e ascolta la mia storia, per favore!
Non hai mai smesso di mangiare...
- Arrivederci. - È delizioso.
Sì, puoi sedersi a quel tavolo.
- Pronto? - Sei fuori a bere?
Che ci fai lì?
Sto tornando a casa.
Hai finito adesso di lavorare?
No, ero con un amico.
Immagino non volevate fare tardi!
Bravo ragazzo.
A proposito, perché mi hai chiamato?
Ti ho visto mentre tornavo a casa e
volevo sentire la tua voce.
Ji-ho.
- Vedi, dovremmo... - So che siamo solo amici.
Non preoccuparti. Non attraverserò quella linea.
Se cose come queste ti mettono a disagio, non lo farò più.
In realtà, non ne sono sicura.
Non so cosa vada bene
e ciò che è considerato come "attraversare la linea".
È per questo...
Che è frustrante.
Allora cosa vuoi che faccia?
Cosa puoi fare per me?
No, non attraversare.
Non penso sia una buona idea.
- Come mai ci hai messo tanto? - Ehi.
- Salute, signore. - Salute.
- Ordinane un'altra. - Ci scusi.
- Ne porti altre due. - Certo.
- Basta che finisca. - Pensi che non lo voglio?
- Salve. - Oh, salve.
L'hai chiamato? Devo andare a chiamarlo?
- Sa che sono qui. - Capisco.
Come sta la tua sorella, quella divertente? Bene?
Sì.
Come vanno le cose tra voi amici? Bene?
Oh, sì. Ovviamente.
- Eccolo. - Sì.
Perché non hai aspettato dentro?
- Vai a casa? - No, mi devo vedere con Ji-ho.
Per cosa? Gli è successo qualcos'altro?
No, non penso.
Ma penso che stia vivendo un brutto periodo, quindi vado vedere come sta.
Dovremmo trovare una bella signora per lui.
Sai? Il mio istinto mi dice che ne ha già trovata una.
Oh, lo pensi davvero?
È grandioso.
Chi pensi sia questa ragazza?
Non lo so ancora, ma oggi glielo chiederò.
- Va bene, divertiti. - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Be'...
Come va? Perché sei venuta fin qui?
Niente di particolare.
Perché? Non ti piace che io sia qui?
Guardati, sei di nuovo pungente.
Va tutto bene. Andiamo?
Cosa sta succedendo?
Chi è?
Dimmi solo chi è.
È una donna.
Va bene, quindi chi è questa donna?
Lei è solo... una bella signora.
Ehi, sul serio.
Ok, bene.
Quindi, ti piace.
Cosa ti piace di lei?
Non può essere spiegato a parole.
Guardati.
Non ti ho mai visto così, prima d'ora.
E infatti l'ho chiusa, prima di impazzire.
Di già?
Perché?
Cosa? Dovrei andare avanti?
Cavolo, sei un coglione.
È ovvio che non hai chiuso un bel niente.
Be', ci sto lavorando.
Qual è la ragione, però?
Perché so quanto saranno difficili le cose.
Per te?
Per lei.
Ti è piaciuto il mangiare di qui, l'ultima volta.
Ma sembra che oggi non sia per niente buono.
No, lo è.
Hai preso le vitamine?
Sì.
Come sta Seo-in? Sta andando bene?
Cosa intendi?
Mi sto solo chiedendo
se tutto va bene tra Si-hoon e lei.
Tutte le coppie sposate hanno problemi, lo sai.
È per questo, che l'idea di sposarsi non ti eccita?
Abbiamo deciso di prenderci un po' di tempo e pensarci.
Pensavo che i tuoi sentimenti fossero cambiati.
Farò del mio meglio.
Siamo al punto in cui...
Dobbiamo lavorare sulla nostra relazione?
C'è qualcun altro?
No, non c'è.
Nessuno?
Nessuno.
Sei sicura?
Come posso dimostrartelo?
Bugie.
Che cosa?
Dicono...
Che lei odia davvero la menzogna,
ma continua a mentirmi.
Ehi, sembra una frode.
Ehi, non credere a una parola di ciò dice.
Hyeon-su.
Dimmi?
Solo una volta...
Davvero, solo per una volta.
Se faccio quello che voglio...
Voglio dire, se seguo il mio cuore...
Verrò punito?
- Salve. - Oh, salve.
È da un po' che non ci vediamo.
Sei qui per vedere Jeong-in?
Sì.
Ma non le ho detto niente. Stavo per mandarle un SMS.
Dovresti farle una sorpresa. È laggiù.
Dovrei?
Ehi.
Perché sei così sorpresa?
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Sono così felice. Ti ho conosciuto.
Sei una brava persona.
Ricordi mia sorella?
Quando lei pensa a qualcosa che vuole davvero,
nessuno in famiglia, può fermarla.
Anche l'ultima volta che hai parlato di lui, ho pensato che ci fosse qualcosa di strano.
C'è qualcosa da fare?
Ti andrebbe bene se trascorressi del tempo con un altro ragazzo?
Solo un amico uomo.
Non dovrei tradire Gi-seok, vero?
Gi-seok, ci sposeremo?
Gi-seok si sta finalmente per sposare...
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che ti fermi?
Allora perché sei venuto in biblioteca?
Volevo vederti.
Non mi aspetto nulla da te,
quindi lascia che io ti veda. Prometto che non mi farò beccare.
Capisco come ti senti, ma--
Non te ne accorgerai.
E allora? Perché ti sei nascosto? Non abbiamo mica fatto nulla.
Parliamo di persona.
Se vieni da me adesso, non puoi tornare indietro.
Al prossimo episodio ^___^/